Archive for the ‘pol’ category

Una settimana tra le palme…

16 luglio 2007

Ciao a tutti, nuntio vobis gaudium magnum: sono tornato al lavoro (mica tanto gaudium, quindi…!) dopo una settimana di riposo e di bagni in un posto splendido sull’isola di Pantelleria. Il gaudium vuol dire riprendere a scrivere qua sopra, e anzi dato che le statistiche di WordPress mi dicono che da qui ormai passate a centinaia al giorno… mi viene da chiedervi dove andate in vacanza, se siete già andati e tornati, e insomma far pensare un po’ alle vacanze anche tutti voi!

Naturalmente sono riuscito a trovare fumetti anche nell’unica edicola di Pantelleria, e anzi ho scovato la riedizione della seconda puntata dell’Eternauta, di cui abbiamo appena parlato: molto semplicemente, si intitola Il Ritorno.

[Il Ritorno: uscito a Maggio 2007 e scovato… a Pantelleria!]

Il volume è uscito per Eura Editoriale,  la casa editrice delle storiche riviste Skorpio e LancioStory, che pubblicò la prima uscita italiana dell’Eternauta nel 1977. Purtroppo devo dire che l’impressione di questo volume è la stessa che mi facevano le riviste Eura quando mi capitavano per le mani, ossia un lavoro un po’ “in economia” a scapito del contenuto.

Ad esempio in questo secondo Eternauta ci sono diversi punti in cui la sillabazione (automatica?) del testo nei fumetti è veramente fastidiosa e rende il testo difficile da leggere, e ho scovato (seppure in una lettura… da spiaggia!) almeno un bel buco nella traduzione, dove ad un certo punto il nome dell’Eternauta, che in Italia è Juan Galvez, ritorna in un balloon ad essere Juan Salvo, come nell’edizione argentina… anche i disegni a volte sembrano matite e a volte chine – ma adesso non voglio fare il cattivo come al solito, e devo dire che Il Ritorno mi ha fatto passare qualche ora in un altro mondo tra un bagno e l’altro nelle bellissime acque di Pantelleria.

Dunque adesso diamoci sotto, oggi pomeriggio passo in fumetteria e vediamo cosa è arrivato nel frattempo… 😉

Annunci